1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
{\an8}Ciao a tutti!

3
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
{\an8}- Ciao!
- Ciao!

4
00:00:58,558 --> 00:00:59,851
{\an8}Ce l'abbiamo!

5
00:01:02,520 --> 00:01:05,398
È la fine dell'anno!
Facciamo un po' di soldi!

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,532
LA RISTORAZIONE LEADER

7
00:01:19,287 --> 00:01:20,455
Va bene!

8
00:01:20,538 --> 00:01:21,831
- Sei a posto!
- Va bene.

9
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
- Guida in sicurezza!
- Andrà bene!

10
00:01:49,984 --> 00:01:53,196
Hai mai chiesto aiuto prima?

11
00:01:53,822 --> 00:01:55,573
Non ne sto parlando

12
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
chiedendo semplicemente aiuto.

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
Voglio dire, quando sei davvero in difficoltà.

14
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
Chi lo farebbe?

15
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
Assicurati di chiedermelo, ok?

16
00:02:15,176 --> 00:02:19,139
C'è un sentimento peggiore
Non voglio mai andare fino in fondo.

17
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
È difficile

18
00:02:22,058 --> 00:02:23,560
esprimere a parole.

19
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
È come essere intrappolati in un buco

20
00:02:27,772 --> 00:02:32,318
è largo solo 30 cm ma profondo 100 m,
incapace di muoversi di un centimetro.

21
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
Ecco com'è,

22
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
ma ora che so che posso chiedere aiuto,

23
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
quel buco di 30 cm

24
00:02:42,120 --> 00:02:45,790
sembra largo circa un metro adesso.

25
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
Quindi promettimelo

26
00:02:50,503 --> 00:02:53,798
che chiederai aiuto, ok?

27
00:02:54,716 --> 00:02:55,758
Va bene.

28
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
<i>Per tirarti fuori dall'autodistruzione,</i>

29
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
<i>Mi sono buttato in quell'emozione...</i>

30
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
<i>si tuffò in profondità,
e ho trovato le parole per salvarti.</i>

31
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
<i>Parole che non ho mai detto in vita mia.</i>

32
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
"Aiutami."

33
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
<i>Ma le parole che ho trovato per salvarti</i>

34
00:03:24,829 --> 00:03:26,205
<i>ha finito per salvarmi invece.</i>

35
00:03:32,587 --> 00:03:36,841
NESSUNO ENTRA NELLA TUA VITA PER ERRORE

36
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
<i>Quando esci da
una situazione peggiore,</i>

37
00:03:45,934 --> 00:03:48,561
<i>all'improvviso apre una nuova prospettiva,</i>

38
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
<i>e tutto ciò con cui hai lottato prima
inizia a sembrare banale.</i>

39
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
<i>Successo?</i>

40
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
<i>Debutto?</i>

41
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
<i>Al diavolo tutto questo.</i>

42
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
<i>Se avessi un solo desiderio nella vita,</i>

43
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
<i>sarebbe morire di vecchiaia.</i>

44
00:04:05,620 --> 00:04:08,122
<i>Spero gatti, alberi</i>

45
00:04:08,206 --> 00:04:11,000
<i>e tutti gli esseri viventi muoiono di vecchiaia.</i>

46
00:04:12,752 --> 00:04:14,212
<i>Non per malattia,</i>

47
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
<i>non per agonia.</i>

48
00:04:18,591 --> 00:04:20,385
<i>Spero che tutto muoia di vecchiaia</i>

49
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
<i>come le foglie che cadono da un albero.</i>

50
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
MA JAE-YEONG

51
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
<i>Ti darò credito alla sceneggiatura.</i>

52
00:04:34,774 --> 00:04:35,817
<i>Ma sotto uno pseudonimo.</i>

53
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
<i>Mi rifiuto di inserirvi il tuo vero nome.</i>

54
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
<i>Questo è il meglio che posso fare.</i>

55
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
<i>Va bene usare "Yeong-sil"</i>

56
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
<i>come il mio pseudonimo?</i>

57
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
<i>Mi piace l'idea
di vivere una vita rilassata.</i>

58
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
<i>Te ne sarei grato.</i>

59
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
<i>Sono sicuro che anche Yeong-sil sarebbe onorato.</i>

60
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
<i>Grazie.</i>

61
00:05:12,353 --> 00:05:13,604
<i>Yeong-sil.</i>

62
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
<i>Che cos'è?</i>

63
00:05:19,319 --> 00:05:20,278
<i>Il mio pseudonimo.</i>

64
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
<i>Yeong-sil.</i>

65
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
Sai cosa intendo.

66
00:05:27,952 --> 00:05:29,787
È come quando un ragazzo
che non ha niente da fare per lui,

67
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
ma una volta che una donna dice di sì,
inizia a sembrare così.

68
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Inizi a pensare
"Deve avere qualcosa di cui non sono a conoscenza."

69
00:05:35,918 --> 00:05:38,254
Ora che ti piace Hwang Dong-man,
sembra impressionante.

70
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
- Veramente?
- Sì.

71
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Dovrò dirglielo.

72
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
Wow, è davvero veloce.

73
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
È fantastico.

74
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
- È così veloce.
- Wow, guarda questo.

75
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
Ti lascio fare.

76
00:05:59,275 --> 00:06:00,109
Aspetta, ma...

77
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
Mio fratello
questa volta sono andato davvero a Daegwallyeong.

78
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Eun-a, stai aspettando da molto?

79
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
- Sono appena arrivato.
- Vedo.

80
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
MANDARINO
5.000 VINTI

81
00:06:26,803 --> 00:06:27,762
Sembra buono.

82
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
Si avvicina un momento di serenità,

83
00:06:30,848 --> 00:06:33,935
quando puoi rannicchiarti sotto una coperta,
mangia mandarini e leggi fumetti.

84
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
Perché l'inverno sembra più sereno?

85
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
Perché ti rende
vai a cercare calore?

86
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
Hai ragione.

87
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
A proposito, penso di poterti mandare
la mia bozza rivista questa settimana.

88
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
La sceneggiatura
sta diventando sempre più interessante.

89
00:06:51,410 --> 00:06:52,662
Sono entusiasta di leggerlo.

90
00:06:52,745 --> 00:06:58,167
Ora capisco perché i registi sono entusiasti
perché tu possa fare a pezzi le loro sceneggiature.

91
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
Quando invii sceneggiature
ad altri produttori,

92
00:07:00,837 --> 00:07:04,924
continuano solo sulla struttura della storia
e il finale,

93
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
buttando qua e là termini tecnici.

94
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
Ma tu sei diverso.

95
00:07:09,804 --> 00:07:11,430
Sai esattamente dove sono bloccato

96
00:07:11,514 --> 00:07:15,017
e dove ho bisogno di concentrarmi emotivamente
così posso davvero decollare.

97
00:07:16,352 --> 00:07:17,562
lo sai,

98
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
hai un vero dono nel leggere le persone.

99
00:07:21,023 --> 00:07:22,358
Immagino che sia un'abilità

100
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
con cui sei appena nato, vero?

101
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
Dai.

102
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
Sei tu quello che l'ha capito
l'emozione "aiutami".

103
00:07:51,304 --> 00:07:52,180
Posso chiederti perché…

104
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
che è apparso sul tuo orologio?

105
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
Non devi rispondere.

106
00:08:07,278 --> 00:08:08,529
È stato a causa di Jin-man.

107
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
Posso chiederti perché?

108
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
che è apparso sul tuo orologio?

109
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
Non devi rispondermi.

110
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
È stato a causa di mia madre.

111
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
Andavi d'accordo con tua mamma?

112
00:08:42,980 --> 00:08:43,940
Andavamo meglio d'accordo

113
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
dopo la sua morte.

114
00:08:50,821 --> 00:08:53,115
Non capisco la frase
"Prenditi cura di tua madre."

115
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
La mia idea di mamma è così diversa
da quello di tutti gli altri.

116
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
Ogni volta che mi sento abbandonato,

117
00:09:02,792 --> 00:09:04,710
come se il mio ragazzo mi avesse lasciato

118
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
o le cose vanno male al lavoro...

119
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
mi fa male tutto il corpo e mi sanguina il naso.

120
00:09:13,678 --> 00:09:16,639
Quando ho rintracciato questi sintomi
ritorno alla fonte,

121
00:09:18,307 --> 00:09:20,017
hanno portato a una persona.

122
00:09:21,852 --> 00:09:23,813
La prima persona che mi ha cancellato.

123
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
Mia madre.

124
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
Non lo sapevo quando ero giovane,

125
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
ma quando sono cresciuto, ho pensato,

126
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
"La donna che mi ha dato alla luce

127
00:09:41,080 --> 00:09:41,956
<i>era tale...</i>

128
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
<i>una donna debole."</i>

129
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
È stato allora che ho deciso

130
00:09:53,426 --> 00:09:56,012
che diventerò una madre forte
e una donna forte.

131
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
Qualcuno che non si vergognerebbe

132
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
di suo figlio o di suo marito.

133
00:10:02,351 --> 00:10:04,395
Una madre forte e una donna forte.

134
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
È un sollievo.

135
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
vedi,

136
00:10:10,818 --> 00:10:13,029
Sono un ragazzo davvero imbarazzante.

137
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
Non direi "davvero".

138
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
Solo un po'.

139
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
Sei un po' imbarazzante

140
00:10:24,915 --> 00:10:27,793
ma molto adorabile.

141
00:11:17,051 --> 00:11:18,677
La dea del vento!

142
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
<i>Chi oserebbe abbandonarti?</i>

143
00:11:38,989 --> 00:11:42,535
<i>Chi oserebbe cancellarti?</i>

144
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
<i>Sentiti libero di usarmi</i>

145
00:11:45,579 --> 00:11:48,249
<i>finché non sarò più necessario.</i>

146
00:11:49,708 --> 00:11:51,419
<i>Sarò qui ad aspettarti
se ritorni.</i>

147
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
<i>La dea del vento!</i>

148
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
<i>Sono un ammiratore da sempre di Byeon Eun</i>

149
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
<i>e qualcuno da cui puoi venire in qualsiasi momento.</i>

150
00:11:59,135 --> 00:12:00,052
<i>È la dea del vento!</i>

151
00:12:00,136 --> 00:12:02,972
<i>Se ti addolora vedermi vivere così,</i>

152
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
<i>Incontrerò un'altra donna</i>

153
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
<i>per un po'.</i>

154
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
<i>Solo per un momento.</i>

155
00:12:10,229 --> 00:12:11,772
<i>E se mi dici di tornare,</i>

156
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
<i>Tornerò di corsa da te.</i>

157
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
<i>No, se incontro un'altra donna,</i>

158
00:12:17,778 --> 00:12:19,488
<i>Dirò: "Ciao Eun-a mi controlla."</i>

159
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
<i>"Devo tornare di corsa da lei
ogni volta che chiama."</i>

160
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
<i>Questo è quello che dirò
prima di vedere qualcuno.</i>

161
00:12:26,829 --> 00:12:28,622
<i>Se vuoi che rimanga single</i>

162
00:12:29,832 --> 00:12:32,001
<i>o restare in standby per sempre,</i>

163
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
<i>Lo farò.</i>

164
00:12:34,503 --> 00:12:37,089
<i>Se questo è sufficiente per alleviare la tua ansia,</i>

165
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
<i>non è un modo meraviglioso di vivere?</i>

166
00:12:41,510 --> 00:12:43,804
Cavolo, cosa farò?

167
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
Sono un così adorabile bastardo.

168
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
<i>Non dovresti alzare la testa?</i>

169
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
Vai già di sopra.

170
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
Lo scrittore sarà qui presto.

171
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
Qual è il punto?
Non sta succedendo comunque.

172
00:13:05,576 --> 00:13:06,660
Hai letto i loro scritti?

173
00:13:06,744 --> 00:13:08,204
Non riesco nemmeno a guardarlo.

174
00:13:08,787 --> 00:13:11,040
C'è un errore di battitura nella prima riga.
Sono pazzi?

175
00:13:11,123 --> 00:13:14,710
Un vero scrittore recensisce il proprio lavoro
almeno 20 volte prima dell'invio.

176
00:13:15,794 --> 00:13:16,962
Dovrei dire loro di non venire?

177
00:13:17,588 --> 00:13:19,006
20 minuti prima dell'appuntamento?

178
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
Dovrei dire loro di tornare indietro

179
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
quando verranno
direttamente da Dongducheon?

180
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Ti ho detto che non sto collaborando alla scrittura,
allora perché hai fissato un appuntamento?

181
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
Ti avevo avvertito.

182
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
Non puoi farcela da solo questa volta.

183
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
Vai di sopra.

184
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
Vai di sopra, intervista lo scrittore,

185
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
e farli a pezzi
se è quello che vuoi

186
00:13:36,315 --> 00:13:41,070
Ma cercherò in tutto il paese
per trovarti un co-sceneggiatore.

187
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
Vai di sopra e basta.

188
00:13:45,324 --> 00:13:47,409
Se è stato fissato un appuntamento,
dovresti presentarti.

189
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
- Hai detto di farli a pezzi!
- Andare avanti!

190
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
Amico, quel punk.

191
00:13:59,296 --> 00:14:00,756
Vacci piano con lui.

192
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
Sai come sta.

193
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
Lui è il tipo

194
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
che ha bisogno di elogi costanti

195
00:14:06,679 --> 00:14:09,807
per far funzionare il suo cervello
e pensare chiaramente.

196
00:14:09,890 --> 00:14:10,766
Cos'è, un ragazzino?

197
00:14:16,313 --> 00:14:19,316
Scrivi già qualcosa
invece di stare seduto tutto il giorno.

198
00:14:19,900 --> 00:14:20,776
Ehi, tu...

199
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
Il mio cervello funziona.

200
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
RIPRENDI
NOME: PARCO JEONG-MIN

201
00:14:28,492 --> 00:14:30,661
Pensavo fossi un ragazzo
a causa del tuo nome.

202
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Lo capisco spesso.

203
00:14:34,164 --> 00:14:37,042
Dicono scrittrici
odio di più gli scrittori uomini.

204
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
Non ci piacciono nemmeno le scrittrici

205
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
perché sono pieni di sé
e testardo da morire.

206
00:14:45,593 --> 00:14:48,220
È così che vediamo anche gli scrittori uomini.

207
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
- Vedo che hai collaborato molto alla scrittura.
- SÌ.

208
00:14:56,228 --> 00:14:57,605
Non ho ancora lavorato da solo.

209
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
Perché?

210
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
Non sono ancora a quel livello.

211
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
Sei stato accreditato solo come co-sceneggiatore.

212
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
- SÌ.
- Gli autori principali ti hanno trovato utile?

213
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
Bene, siamo in buoni rapporti.

214
00:15:08,616 --> 00:15:10,200
Puoi essere pessimo nel tuo lavoro
ed essere ancora in buoni rapporti

215
00:15:10,284 --> 00:15:12,369
se gli autori principali
stringere i denti e sopportare.

216
00:15:13,078 --> 00:15:14,204
Vedo.

217
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
Questa è una sceneggiatura sanguinosa e intensa.

218
00:15:18,334 --> 00:15:20,920
Non sono sicuro che una donna possa gestirlo.

219
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
Sai di cosa si tratta?

220
00:15:23,005 --> 00:15:25,215
Sì, ho sentito il produttore Jung.

221
00:15:25,299 --> 00:15:28,218
Il governo elimina le persone
che stressano i cittadini.

222
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
È catartico
e ha le caratteristiche di un grande successo.

223
00:15:31,388 --> 00:15:33,974
Anche tu pensi che sarà un grande successo, vero?

224
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
- SÌ.
- Hai ragione.

225
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
Allora dimmi perché devo lavorare con te.

226
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Mi scusi?

227
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
Permettimi di essere onesto con te.

228
00:15:44,735 --> 00:15:47,279
Se lavori con me,
non otterrai alcun credito.

229
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
Dirò che ho fatto tutto da solo.

230
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
Tutte le scene belle

231
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
tutte le scene schifose,

232
00:15:55,996 --> 00:15:58,832
e tutti gli insulti e le lodi
sarà mio.

233
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
Odio condividere con gli altri.

234
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
Chiunque chieda "solo un boccone" è morto.

235
00:16:03,087 --> 00:16:06,423
Quelli che disprezzo di più sono i bastardi
che chiedono "solo un boccone".

236
00:16:06,507 --> 00:16:07,925
Non prenderanno un solo morso.

237
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
Perché ridi? Dico sul serio.

238
00:16:11,387 --> 00:16:12,262
Se lo fai,

239
00:16:12,930 --> 00:16:16,392
non puoi dirlo a una sola anima
che ci hai lavorato sopra,

240
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
e non puoi fare nessuna intervista, punto.

241
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
Sono l'unico che farà le interviste.

242
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
Nemmeno gli attori
farà più interviste di me!

243
00:16:22,398 --> 00:16:23,524
Sarà un grande successo,

244
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
quindi tutto il merito è mio.

245
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
Finora ho accettato tutte le critiche
allora perché condividere il merito?

246
00:16:30,197 --> 00:16:33,909
Ho ancora altri quattro scrittori
per incontrarci dopo di te,

247
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
ma non ho letto nulla di quello che hanno inviato.

248
00:16:35,661 --> 00:16:37,454
Non leggo gli scritti degli altri.

249
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
Perché? Perché è noioso.

250
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
La mia scrittura è la più divertente
nel mondo.

251
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
In ogni caso, mi prenderò tutto il merito,

252
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
e se non mi piace quello che scrivi,
Ti licenzierò.

253
00:16:46,755 --> 00:16:50,300
Va bene finché non vai in giro
dicendo che l'hai scritto tu.

254
00:16:50,384 --> 00:16:53,512
Ma devi ancora lavorare dannatamente duro.

255
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
Vuoi ancora il lavoro?

256
00:16:58,392 --> 00:16:59,727
Perché continui a ridere? Dico sul serio.

257
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
Sei fiducioso?
puoi tenere la bocca chiusa

258
00:17:02,062 --> 00:17:05,065
ogni volta che questa sceneggiatura
emerge nella conversazione?

259
00:17:05,149 --> 00:17:09,069
Nel momento in cui dici di averlo scritto,
Impazzirò e ti maledirò.

260
00:17:09,820 --> 00:17:10,779
Sei pronto?

261
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
Direttore Parco.

262
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Sei divertente.

263
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
Sei il regista più divertente
che abbia mai incontrato.

264
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
Non l'ho ordinato.

265
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
Perché te ne stai lì congelato?

266
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
Scongelare!

267
00:18:08,045 --> 00:18:11,757
<i>Direttore Park, sei divertente.</i>

268
00:18:11,840 --> 00:18:14,384
Sei il regista più divertente
che abbia mai incontrato.

269
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
Oh cavolo.

270
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
Per favore, bussa prima di uscire.

271
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
Cosa stavi guardando?

272
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
Niente, signora.

273
00:18:35,614 --> 00:18:36,448
E' uno scherzo.

274
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
Stavo solo scherzando.

275
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
L'intervista di domani è alle 16:00.

276
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
Ho detto che sono le 16:00.

277
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
Perché preoccuparsi?
Vado con quello che ho visto oggi.

278
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Dobbiamo solo lavorare insieme, no?

279
00:18:57,761 --> 00:18:59,888
Ma dovrebbe essere uno scrittore
chi può effettivamente aiutare.

280
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Ha aiutato.

281
00:19:02,307 --> 00:19:03,225
Guarda, non importa.

282
00:19:03,308 --> 00:19:05,435
Lo scrivo comunque da solo,
quindi andiamo con lei.

283
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
Hai detto che la prima riga conteneva un errore di battitura.

284
00:19:08,063 --> 00:19:10,232
- Che razza di scrittore fa una cosa del genere?
- Stiamo scrivendo un libro?

285
00:19:10,858 --> 00:19:12,192
Lo pubblichiamo?

286
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
A chi importa degli errori di battitura?

287
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Abbiamo solo bisogno di idee.

288
00:19:18,574 --> 00:19:19,449
Ha delle idee?

289
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Sono sicuro che lo faccia.

290
00:19:28,458 --> 00:19:29,793
Ho detto che lavorerò con lei.

291
00:19:31,753 --> 00:19:33,046
Non è abbastanza?

292
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
<i>Sei il regista più divertente
che abbia mai incontrato.</i>

293
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
<i>- Ehi, che succede?</i>
- Dove sei?

294
00:19:52,774 --> 00:19:54,318
Sono uscito per un po'. Perché?

295
00:19:56,111 --> 00:19:57,696
Volevo chiederti cosa sta facendo Eun-a.

296
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
Per che cosa?

297
00:19:59,406 --> 00:20:01,491
Le ho inviato la mia bozza rivista su...

298
00:20:02,951 --> 00:20:04,328
nove ore e mezza fa.

299
00:20:05,078 --> 00:20:05,913
Ma non c'è nessuna parola.

300
00:20:06,788 --> 00:20:07,623
Hai paura?

301
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
Ho passato una notte intera,
quindi dovrei dormire, ma non posso.

302
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
L'ho inviato, ma riguardandolo di nuovo,
non è eccezionale.

303
00:20:16,381 --> 00:20:20,802
Ehi, se il signor Choi la sorprende a leggerlo
durante l'orario di lavoro, verrà masticata.

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
Probabilmente ti risponderà stasera,
quindi resta spaventato fino ad allora.

305
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
Oh cavolo.

306
00:20:25,140 --> 00:20:28,393
Per favore, per favore, per favore leggi bene.

307
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
Per favore, leggi bene.

308
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
Questo è lo scrittore Park Jeong-min.

309
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
E' una donna.

310
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Questo è il caposquadra Lee In-yeong
dalla società di streaming.

311
00:20:35,525 --> 00:20:38,028
- Giusto.
- Ciao, piacere di conoscerti.

312
00:20:39,655 --> 00:20:40,614
Grazie.

313
00:20:42,616 --> 00:20:45,202
Sono così sollevato
hai trovato uno scrittore così in fretta.

314
00:20:45,285 --> 00:20:49,081
Temevamo che potesse essere stato scortese
per suggerirti un co-sceneggiatore.

315
00:20:49,164 --> 00:20:50,832
Oh, non è stato scortese.

316
00:20:50,916 --> 00:20:51,959
È stato scortese.

317
00:20:56,672 --> 00:20:58,840
Vogliamo solo produrre rapidamente un buon lavoro.

318
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
L'hai sentito?
Dobbiamo scrivere velocemente.

319
00:21:02,386 --> 00:21:05,347
Cavolo, non siamo una fabbrica
che può sfornare la scrittura rapidamente.

320
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
Ho sentito che questa è la prima volta che coscrivi.

321
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
Spero che voi due lavoriate bene insieme.

322
00:21:11,270 --> 00:21:13,105
Penso che la co-scrittura sia fantastica.

323
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
Continuerò a farlo da ora in poi.

324
00:21:15,607 --> 00:21:19,069
Trascorro più tempo giocando
di quanto scrivo.

325
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
Ma devo stare attento.

326
00:21:21,071 --> 00:21:22,739
"Devo fare un giro o no?"

327
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
C'è la pressione di guardare sempre
completamente assorbito dal tuo lavoro.

328
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
Non hai giocato un solo round oggi.

329
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
Ma l'ho fatto.

330
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
Ho giocato un giro in bagno.

331
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
Ehi, esco prima io.

332
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
Ci vediamo domani.

333
00:21:39,506 --> 00:21:40,549
- Stiamo partendo adesso.
- Arrivederci.

334
00:22:00,110 --> 00:22:02,821
{\an8}CREATORE DEL METEO
DI HWANG DONG-MAN

335
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
Lo leggerò attentamente.

336
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
Non facciamolo nella nostra prossima vita.

337
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
Non vale la pena farlo.

338
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
Dopo aver lavorato sodo per scrivere,

339
00:22:27,888 --> 00:22:30,807
sei sugli spilli e sugli aghi,
come un bambino in attesa di essere punito.

340
00:22:30,891 --> 00:22:33,393
Ai tempi non era così angosciante

341
00:22:33,477 --> 00:22:34,936
per gli uomini d'arte.

342
00:22:35,020 --> 00:22:37,355
Hanno semplicemente vissuto come sono nati.

343
00:22:37,439 --> 00:22:38,648
Geni?

344
00:22:38,732 --> 00:22:40,734
Non sono geni per essere impressionanti.

345
00:22:40,817 --> 00:22:41,985
Sono semplicemente nati così.

346
00:22:42,611 --> 00:22:46,740
Non si trattava
qualcuno che è dotato in questo o quello.

347
00:22:46,823 --> 00:22:50,202
Tutti vivevano semplicemente in modo naturale,
il modo in cui sono nati.

348
00:22:50,952 --> 00:22:54,122
Non ho talento, ma qualche strano impulso
mi ha portato a questo tipo di lavoro,

349
00:22:54,206 --> 00:22:55,999
e ora sto attraversando l'inferno.

350
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
Dovremmo lasciare l’arte

351
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
per i geni da fare.

352
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
E lascia lo studio per le persone intelligenti.

353
00:23:03,965 --> 00:23:06,093
Mi scriverei il culo
invece di stare seduto.

354
00:23:06,176 --> 00:23:09,513
Ehi, cosa dovrei scrivere?
quando non ho niente?

355
00:23:09,596 --> 00:23:11,181
Dovrei mettere insieme l'alfabeto?

356
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Ehi, perché non ce lo dai?
anche qualcosa del genere?

357
00:23:16,686 --> 00:23:17,813
Invece di questa schifezza!

358
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
Guardati, mentre tiri fuori le cose fantasiose
per il tuo ospite speciale.

359
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
Chi è qui?

360
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
Oh Jeong-hui.

361
00:23:28,615 --> 00:23:29,741
Che cosa? Oh Jeong-hui?

362
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Probabilmente era terrorizzata

363
00:23:45,882 --> 00:23:47,551
quella sua figlia biologica
potrebbe presentarsi.

364
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
Si dice che non la veda affatto.

365
00:23:50,679 --> 00:23:54,558
Non lo sappiamo
se non lo fa o non può.

366
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
Hai lavorato con Oh Jeong-hui?

367
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
- Io ho.
- Giusto.

368
00:23:59,771 --> 00:24:02,607
- Un mese?
- Un mese è sufficiente per leggere qualcuno.

369
00:24:02,691 --> 00:24:04,442
Anche un giorno è sufficiente.

370
00:24:04,526 --> 00:24:06,987
Quando ero assistente personale nella squadra di regia
per <i>Cani e gatti</i>,

371
00:24:07,070 --> 00:24:09,322
bevevamo il caffè del distributore automatico.

372
00:24:09,406 --> 00:24:12,284
Ogni volta che sentivo tintinnare le monete,
Mi alzerei subito.

373
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
Perché? Perché prendere un caffè
era compito dell'Autorità Palestinese.

374
00:24:15,370 --> 00:24:18,915
Nel momento in cui ho sentito tintinnare le monete,
Salterei in piedi come il cane di Pavlov.

375
00:24:18,999 --> 00:24:20,333
Quel giorno,

376
00:24:20,417 --> 00:24:23,461
Ho sentito tintinnare le monete e sono saltato in piedi.

377
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
Poi ho visto Oh Jeong-hui

378
00:24:26,965 --> 00:24:29,843
contando le monete che aveva in mano

379
00:24:30,635 --> 00:24:32,637
mentre usciva.

380
00:24:34,181 --> 00:24:36,725
In realtà è uscita
e ha preso il suo caffè.

381
00:24:36,808 --> 00:24:37,726
Mi sono innamorato di lei in quel momento.

382
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
Questo è il genere di cose
un assistente personale sul set si innamora.

383
00:24:42,856 --> 00:24:44,191
ho pensato,

384
00:24:44,274 --> 00:24:47,736
"Quando invecchierò,
Mi prenderò cura anche dei miei bisogni."

385
00:24:48,403 --> 00:24:50,530
"Non avrò mai qualcun altro che lo faccia."

386
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
Sai perché lo fa?

387
00:24:54,910 --> 00:24:55,744
Le piace.

388
00:24:55,827 --> 00:24:57,537
L'attenzione, appunto.

389
00:24:57,621 --> 00:24:59,414
"Ehi, sono Oh Jeong-hui!"

390
00:24:59,497 --> 00:25:01,833
Ecco perché lei stessa va ovunque.

391
00:25:01,917 --> 00:25:04,419
Farmacia, negozio di alimentari, chi più ne ha più ne metta.

392
00:25:04,502 --> 00:25:07,923
Questo è solo il tuo modo cinico
di vedere le cose.

393
00:25:09,216 --> 00:25:12,552
Se non avessi smesso così allora...

394
00:25:14,971 --> 00:25:18,433
Almeno potrei farlo
scambiatevi ormai i saluti con lei.

395
00:25:25,065 --> 00:25:26,316
Ciao.

396
00:25:26,399 --> 00:25:27,734
Oh, va bene.

397
00:25:44,626 --> 00:25:46,044
CREATORE DEL METEO
DI HWANG DONG-MAN

398
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
Ciao.

399
00:26:17,409 --> 00:26:19,202
Te l'ho già mandato via email.

400
00:26:19,286 --> 00:26:20,412
Non l'hai ricevuto?

401
00:26:22,372 --> 00:26:24,207
In realtà sono in riunione proprio adesso.

402
00:26:25,292 --> 00:26:27,627
Lo avrò pronto
entro la fine dell'anno.

403
00:26:43,184 --> 00:26:46,146
Hanno detto la quinta revisione
sarà pronto per la revisione

404
00:26:46,229 --> 00:26:49,024
entro la fine del mese prossimo.

405
00:26:54,070 --> 00:26:55,155
Ciao.

406
00:26:55,238 --> 00:26:57,365
Non sono sicuro che ti ricordi di me,

407
00:26:57,449 --> 00:27:00,452
ma il mio nome è Hwang Dong-man,
e ho lavorato nella squadra di regia

408
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
per <i>Cani e gatti</i>.

409
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
È così?

410
00:27:04,664 --> 00:27:06,583
mi dispiace,
ma non ti ricordo affatto.

411
00:27:06,666 --> 00:27:07,500
Giusto.

412
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
Non sono sorpreso.

413
00:27:29,147 --> 00:27:30,815
Il bastardo è entrato nella stanza!

414
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
Quale stanza?

415
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
Quello in cui si trova Oh Jeong-hui!

416
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Vai a trascinarlo fuori subito!

417
00:27:38,406 --> 00:27:39,282
Fretta!

418
00:27:41,701 --> 00:27:43,787
- Oh, qualunque cosa. Quel pazzo bastardo.
- EHI!

419
00:27:48,917 --> 00:27:51,961
Probabilmente non ti ricordi di me
perché ho smesso dopo un mese,

420
00:27:52,045 --> 00:27:54,339
ma ciò di cui mi sono pentito di più è stato smettere

421
00:27:54,422 --> 00:27:56,966
non stavo guardando la tua recitazione.

422
00:27:58,843 --> 00:28:00,678
Come potresti
aumentare istantaneamente l'intensità,

423
00:28:00,762 --> 00:28:03,848
immergiti nel ruolo,
e scivolare nel personaggio.

424
00:28:03,932 --> 00:28:07,852
Ho guardato dal set,
trattenendo il respiro e sudando.

425
00:28:08,770 --> 00:28:13,149
Non riuscivo nemmeno a respirare
perché pensavo che potesse distrarti.

426
00:28:13,650 --> 00:28:15,443
Non appena il regista ha detto: "Taglia!"

427
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
e finalmente esci il tuo respiro,

428
00:28:17,612 --> 00:28:19,531
Mi sono ritrovato a fare lo stesso.

429
00:28:19,614 --> 00:28:24,202
Ho avuto un'opportunità irripetibile
per vedere un attore leggendario esibirsi,

430
00:28:25,078 --> 00:28:26,830
e ha portato a un momento di illuminazione.

431
00:28:27,497 --> 00:28:32,335
Avevo solo capito
film e recitazione in teoria,

432
00:28:32,419 --> 00:28:36,131
ma hai chiarito cosa sono veramente,
proprio davanti ai miei occhi.

433
00:28:36,756 --> 00:28:37,799
E quella sensazione

434
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
è rimasto con me da allora.

435
00:28:42,095 --> 00:28:43,054
Grazie.

436
00:28:43,138 --> 00:28:45,181
Una volta hai guardato una sceneggiatura e hai detto:

437
00:28:46,599 --> 00:28:48,351
"La scrittura non mi coinvolge."

438
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
"Vicini."

439
00:28:50,395 --> 00:28:53,690
Sentirti dire una frase che ho solo sentito
nel contesto del combattimento ravvicinato

440
00:28:53,773 --> 00:28:55,024
mi ha davvero aperto gli occhi.

441
00:28:55,108 --> 00:28:59,612
"Close in" poteva venire solo da qualcuno
che agisce con tutto il corpo.

442
00:29:00,238 --> 00:29:01,156
Anche adesso,

443
00:29:02,449 --> 00:29:05,368
mi chiedo,
"La mia scrittura si sta avvicinando a me?"

444
00:29:05,452 --> 00:29:07,954
"Oppure sono semplicemente seduto qui
pensarci troppo?"

445
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
Questo è diventato
per me un principio guida fondamentale,

446
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
e mi confronto sempre con esso.

447
00:29:14,085 --> 00:29:15,962
Non lo sento da un po'.

448
00:29:16,045 --> 00:29:16,963
"Vicini."

449
00:29:18,298 --> 00:29:19,966
Lo dicevo spesso ai tempi.

450
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
SÌ.

451
00:29:22,302 --> 00:29:24,053
Anche se era solo un mese,

452
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
Ho imparato così tanto
semplicemente osservandoti da lontano.

453
00:29:27,807 --> 00:29:29,893
Quindi volevo davvero dirtelo

454
00:29:29,976 --> 00:29:33,104
quel qualcuno che non ricordi nemmeno

455
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
ha vissuto secondo le parole che hai detto una volta

456
00:29:35,732 --> 00:29:39,110
come se lo fossero
un principio guida nella sua vita.

457
00:29:40,528 --> 00:29:43,031
Volevo davvero dirlo.

458
00:29:44,491 --> 00:29:45,408
Grazie.

459
00:29:46,618 --> 00:29:47,535
Grazie.

460
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
Che film hai fatto?

461
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
All'improvviso ho voglia di guardarli.

462
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
Non ho...

463
00:30:02,342 --> 00:30:04,385
Non ho ancora potuto debuttare.

464
00:30:15,522 --> 00:30:17,732
Beh, sono sicuro che lo farai presto.

465
00:30:19,359 --> 00:30:21,903
A proposito, perché hai smesso allora?

466
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
Hai ricevuto un'offerta di lavoro migliore?

467
00:30:29,869 --> 00:30:31,830
Ti ricordi…

468
00:30:33,790 --> 00:30:36,000
quando abbiamo interrotto le riprese per qualche giorno...

469
00:30:39,462 --> 00:30:40,421
eliminare un odore?

470
00:30:43,633 --> 00:30:45,385
Sì, è vero.

471
00:30:45,969 --> 00:30:48,888
Dovevo davvero liberarmi,

472
00:30:49,764 --> 00:30:52,267
quindi non avevo scelta
ma usare il bagno sul set.

473
00:30:52,350 --> 00:30:54,644
Purtroppo, la toilette in bagno

474
00:30:54,727 --> 00:30:57,313
era semplicemente un oggetto di scena
posizionato direttamente sul pavimento.

475
00:30:57,897 --> 00:30:59,023
Non ne avevo idea

476
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
perché ero un principiante.

477
00:31:01,526 --> 00:31:03,611
Ho pensato di ritirarlo
e correndo con esso,

478
00:31:03,695 --> 00:31:05,321
ma era aperto in fondo,

479
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
quindi non potevo.

480
00:31:08,283 --> 00:31:12,412
Avevo vent'anni ed ero molto timido,
quindi non ho avuto altra scelta che scappare.

481
00:31:12,996 --> 00:31:16,124
Pur conoscendo il cliché
che la persona scomparsa è il colpevole,

482
00:31:16,207 --> 00:31:18,084
Non avevo altra scelta che scappare.

483
00:31:18,918 --> 00:31:20,837
A volte penso al mio debutto

484
00:31:22,213 --> 00:31:23,423
sarebbe arrivato molto prima

485
00:31:24,674 --> 00:31:27,427
se non avessi commesso quell'errore.

486
00:31:32,682 --> 00:31:34,392
Essendo il tuo più grande fan,

487
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
Metto da parte il mio imbarazzo

488
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
per fare questa confessione

489
00:31:39,772 --> 00:31:42,233
e per ricominciare da capo.

490
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
Inoltre,

491
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
Mi congratulo sinceramente con te

492
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
al tuo ritorno

493
00:31:49,908 --> 00:31:50,742
dopo la tua battuta d'arresto.

494
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
Ora,

495
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
se vuoi scusarmi.

496
00:32:20,063 --> 00:32:21,940
Che diavolo? Perché sei qui?

497
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
Pensavo che fossi stato bannato.

498
00:32:24,108 --> 00:32:25,610
Il divieto è stato revocato.

499
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
Sollevato?

500
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
Cosa ha detto?

501
00:32:36,996 --> 00:32:38,456
Solo che è un fan.

502
00:32:40,166 --> 00:32:41,834
Quel pazzo bastardo.

503
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Ci sono sempre ragazzi come lui, lo sai.

504
00:32:44,420 --> 00:32:48,466
Persone che restano in disparte
ma comportati come se appartenessero.

505
00:32:48,549 --> 00:32:52,136
Dopo 20 anni non ha ancora debuttato
ed è semplicemente in giro.

506
00:32:52,887 --> 00:32:55,264
Cavolo, era bello non vederlo in giro.

507
00:33:33,094 --> 00:33:34,178
Benvenuto.

508
00:33:41,144 --> 00:33:41,978
Andiamo.

509
00:34:06,711 --> 00:34:09,422
<i>Non lasciare che nessuno lo scopra
che il povero ragazzo Oh Jeong-hui ha abbandonato</i>

510
00:34:10,506 --> 00:34:12,050
<i>in realtà sono io.</i>

511
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
<i>Non permetterò nemmeno a nessuno di scoprirlo.</i>

512
00:34:54,008 --> 00:34:54,926
Ecco.

513
00:34:55,802 --> 00:34:58,012
Vorrei chiedere il vostro aiuto
con fusione.

514
00:35:01,099 --> 00:35:02,183
Cast?

515
00:35:02,266 --> 00:35:03,101
SÌ.

516
00:35:05,770 --> 00:35:07,563
"<i>Toc toc toc</i>"?

517
00:35:07,647 --> 00:35:09,315
Che razza di titolo è questo?

518
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
Il titolo deve catturare l'attenzione dell'attore.

519
00:35:12,819 --> 00:35:14,487
La sceneggiatura è buona.

520
00:35:14,570 --> 00:35:15,863
È ben messo insieme.

521
00:35:16,781 --> 00:35:19,909
È del regista Ma Jae-yeong,
che ha vinto il finanziamento alla produzione.

522
00:35:19,992 --> 00:35:22,703
La sua prima scelta è l'attore Noh Kang-sik.

523
00:35:23,788 --> 00:35:25,748
È avido di un principiante, vero?

524
00:35:25,832 --> 00:35:27,375
Lo stiamo facendo con un finanziamento governativo,

525
00:35:27,458 --> 00:35:29,961
quindi non possiamo lavorare
con una grande azienda come Choi Film,

526
00:35:30,044 --> 00:35:32,713
ma se ci aiuti,
Prometto che mi farò perdonare.

527
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
Conto su di te per mettere una buona parola.

528
00:35:35,383 --> 00:35:36,926
Vai avanti da progetti come questo.

529
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
Per quanto tempo continuerai a farlo?
progetti finanziati dal governo?

530
00:35:40,012 --> 00:35:41,347
Hai 20 anni di esperienza.

531
00:35:41,430 --> 00:35:43,474
Lo vuoi davvero?
vivere di soldi statali?

532
00:35:44,058 --> 00:35:45,434
Sì, beh,

533
00:35:45,518 --> 00:35:47,019
Devo guadagnarmi da vivere in qualche modo.

534
00:35:47,103 --> 00:35:49,480
Ecco perché devi farlo
cosa fa soldi,

535
00:35:50,064 --> 00:35:51,816
non ciò che è buono.

536
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
Dicono che i dilettanti cercano ciò che è buono,

537
00:35:54,902 --> 00:35:57,822
e i professionisti scelgono ciò che fa soldi.

538
00:35:57,905 --> 00:36:00,074
Non è ora che diventi professionista, signorina Ko?

539
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
Andiamo, Pro Ko.

540
00:36:03,870 --> 00:36:07,582
I registi si comportano come se stessero morendo di fame
è una specie di distintivo d'onore.

541
00:36:08,749 --> 00:36:10,251
Lo trasmetterò,

542
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
ma questa è l'ultima volta.

543
00:36:12,211 --> 00:36:13,963
Fai ciò che fa guadagnare soldi, va bene?

544
00:36:18,384 --> 00:36:20,887
Perché Hwang Dong-man viene di nuovo qui?

545
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
È tornato in sé.

546
00:36:23,264 --> 00:36:24,599
Ci crederò quando i maiali voleranno.

547
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
Niente di ciò che fai incontra la mia approvazione.

548
00:36:31,939 --> 00:36:33,983
- Te ne vai?
- Sto uscendo.

549
00:36:34,066 --> 00:36:35,735
- Arrivederci, signore.
- Ci vediamo.

550
00:36:36,611 --> 00:36:37,445
Ci vediamo.

551
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
Cavolo, sta diluviando.

552
00:36:44,911 --> 00:36:45,828
Portalo con te.

553
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
Ok, grazie.

554
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
Torna a casa sano e salvo.

555
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
Sai...

556
00:37:13,314 --> 00:37:16,901
Posso tollerare un ragazzo che dorme in giro,
ma non comportarsi in modo superiore.

557
00:37:18,361 --> 00:37:20,613
E questo ragazzo continua a comportarsi in modo superiore.

558
00:37:21,197 --> 00:37:22,240
Chi intendi?

559
00:37:24,200 --> 00:37:25,243
Sto andando a casa.

560
00:37:25,952 --> 00:37:27,245
- Calmati.
- Sì, signora.

561
00:37:27,328 --> 00:37:28,621
Sono fuori.

562
00:37:28,704 --> 00:37:29,538
- Ci vediamo.
- Va bene.

563
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
È così grave?

564
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
Va bene. Per favore, parla liberamente.

565
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
Accetterò qualunque cosa tu dica.

566
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
Mi preparerò e mi assicurerò

567
00:38:04,949 --> 00:38:08,035
la mia faccia non diventa vuota
mentre ti ascolto.

568
00:38:08,786 --> 00:38:09,912
Pronto.

569
00:38:09,996 --> 00:38:10,830
Azione!

570
00:38:13,791 --> 00:38:15,501
Perché sei così ubriaco?

571
00:38:16,294 --> 00:38:17,253
Perché ho paura.

572
00:38:18,963 --> 00:38:21,048
Perché? È stato fantastico.

573
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
Ho pianto

574
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
mentre lo leggo.

575
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
Sono venuta di corsa per abbracciarti.

576
00:38:38,316 --> 00:38:39,608
Allora perché hai paura?

577
00:38:40,860 --> 00:38:42,111
Oddio, pensavo...

578
00:38:43,487 --> 00:38:45,823
Sei serio?

579
00:38:45,906 --> 00:38:48,868
La giornata è finita, quindi beviamo!

580
00:38:49,827 --> 00:38:53,122
Fate largo! Jang Mi-ran sta arrivando!

581
00:38:53,205 --> 00:38:54,999
-Allora dove siamo...
- Cosa?

582
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
Hwang Dong-man!

583
00:38:57,293 --> 00:38:58,794
- Direttore Hwang!
- Mi-ran!

584
00:39:00,129 --> 00:39:01,547
- Come sei stato?
- Sono stato benissimo.

585
00:39:02,340 --> 00:39:03,924
- Beh, io...
- Goditi il tuo tempo.

586
00:39:04,008 --> 00:39:05,468
-Vogliamo...
- Oh mio Dio.

587
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
- Ciao, Mi-ran.
- Salve, direttore Lee.

588
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
- Cavolo, non è necessario.
- Scusa?

589
00:39:11,307 --> 00:39:13,768
- Mi-ran!
- Oh, anche lei, Direttore Park?

590
00:39:18,314 --> 00:39:20,983
Perché? Che succede, Direttore Park?

591
00:39:21,067 --> 00:39:24,945
- Mio caro direttore!
- Mio caro attore!

592
00:39:25,029 --> 00:39:26,572
Va bene, beviamo!

593
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
- Beviamo!
- Beviamo!

594
00:39:31,243 --> 00:39:32,995
Ecco l'onda!

595
00:39:39,835 --> 00:39:40,753
EHI!

596
00:39:41,545 --> 00:39:42,963
Riempi il tuo bicchiere! Un'altra volta!

597
00:39:43,047 --> 00:39:46,092
- Suona bene!
- Avanti, ancora un bicchierino!

598
00:39:46,675 --> 00:39:48,469
- Andiamo!
- L'onda è iniziata!

599
00:39:48,552 --> 00:39:50,596
Eccolo!

600
00:39:51,180 --> 00:39:53,265
Ehi, non è giusto!

601
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
Mi-ran, perché non bevi?

602
00:39:54,892 --> 00:39:56,852
Devi bere!

603
00:39:58,062 --> 00:39:59,355
Perché non stai bevendo?

604
00:39:59,438 --> 00:40:01,440
Se anche a me una scena sembra ben scritta,

605
00:40:01,524 --> 00:40:04,527
Vado davvero duro con tutti
e fai più riprese.

606
00:40:05,569 --> 00:40:07,655
Ma se una scena mi sembra brutta,

607
00:40:07,738 --> 00:40:08,572
Lo scatto velocemente.

608
00:40:09,281 --> 00:40:10,699
Mi affretto a farlo

609
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
prima che qualcuno se ne accorga
che non va bene.

610
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
Pronto.

611
00:40:14,662 --> 00:40:15,955
Azione, taglia, okay!

612
00:40:16,038 --> 00:40:18,416
Taglia, va bene! Taglia, va bene!

613
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
Taglia, va bene! Taglia, va bene! Taglia, va bene!

614
00:40:20,584 --> 00:40:21,836
Mio Dio.

615
00:40:21,919 --> 00:40:23,170
A proposito,

616
00:40:23,254 --> 00:40:25,172
lo sapevi?

617
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
c'è un Dong-man in ogni classe?

618
00:40:26,882 --> 00:40:28,509
L'uomo Dong
della classe matricola del 2008,

619
00:40:28,592 --> 00:40:29,885
l'uomo Dong
della classe matricola del 2009.

620
00:40:31,011 --> 00:40:35,724
Chiamano lo studente più problematico
in quell'anno scolastico "Dong-man",

621
00:40:35,808 --> 00:40:38,853
e ce n'è sempre uno ogni anno.

622
00:40:40,688 --> 00:40:43,232
Ci sono Dong-man anche all'asilo.

623
00:40:43,315 --> 00:40:46,986
Discutono su chi è più vicino a chi.

624
00:40:47,069 --> 00:40:51,782
Stanno tutti lottando duramente
anche contro la loro inutilità.

625
00:40:52,283 --> 00:40:54,577
- Nessun rimpianto!
- Cosa sapevo?

626
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
Quindi sono andato a cercarlo.

627
00:40:56,036 --> 00:40:59,790
Ho cercato e cercato,
e ho anche controllato una guida di stile inglese.

628
00:41:00,374 --> 00:41:03,752
Non dimenticherò mai la prima frase
nella prima pagina.

629
00:41:04,628 --> 00:41:08,174
"Se non scrivi di sesso,

630
00:41:09,633 --> 00:41:10,801
sarebbe meglio che fosse davvero buono."

631
00:41:13,012 --> 00:41:14,889
- Dai, come sconfiggi il sesso?
- Come…

632
00:41:14,972 --> 00:41:18,100
Esattamente. Come puoi batterlo?

633
00:41:18,184 --> 00:41:19,018
Non puoi.

634
00:41:20,269 --> 00:41:21,479
- Grazie.
- Grazie.

635
00:41:23,689 --> 00:41:28,027
Mi chiedo come ci si sente
chiamare la signora Oh Jeong-hui tua madre.

636
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
Merda?

637
00:41:34,533 --> 00:41:35,743
Merda.

638
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
Pensa che passerà alla storia.

639
00:41:37,912 --> 00:41:39,663
Non lo farebbe, però?

640
00:41:39,747 --> 00:41:41,081
No, non lo farà.

641
00:41:41,165 --> 00:41:43,501
Tutti pensano
passare alla storia è facile,

642
00:41:43,584 --> 00:41:45,961
ma nessuno lo fa mai
non importa quanto ci provino.

643
00:41:55,679 --> 00:41:58,807
Ovunque io vada,
Ho bisogno di distinguermi di più.

644
00:42:00,351 --> 00:42:01,936
Ma mi dai sui nervi.

645
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
Lo sai che sei carina, vero?

646
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
Allora perché ti vesti con noncuranza?

647
00:42:06,065 --> 00:42:07,149
Sei vestito adeguatamente?

648
00:42:07,900 --> 00:42:08,776
No, non lo sei.

649
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
Quando ero alle elementari,

650
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
la vita scolastica divenne più difficile,

651
00:42:18,369 --> 00:42:20,871
quindi ho deliberatamente
ho lasciato l'astuccio a casa.

652
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
E ogni giorno,

653
00:42:23,541 --> 00:42:26,001
Ho chiesto se potevo prendere in prestito una matita.

654
00:42:27,002 --> 00:42:29,672
Non sapevo perché l'ho fatto in quel momento,

655
00:42:31,423 --> 00:42:33,092
ma l'ho scoperto quando sono diventato più grande.

656
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
Stavo cercando di ridurre il mio problema

657
00:42:37,388 --> 00:42:39,890
essere semplicemente il ragazzino fastidioso
che ha preso in prestito le matite…

658
00:42:42,101 --> 00:42:44,144
perché avevo paura
scoprirebbero il mio vero problema.

659
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
Ecco perché

660
00:42:50,067 --> 00:42:51,360
Mi vesto con noncuranza.

661
00:42:54,363 --> 00:42:57,449
È lo stesso che parlo senza mezzi termini?

662
00:43:00,744 --> 00:43:02,496
Sai di avere uno strano talento, vero?

663
00:43:03,622 --> 00:43:04,748
Hai questa capacità

664
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
riportare le persone con i piedi per terra.

665
00:43:07,960 --> 00:43:09,461
Sono sempre in giro

666
00:43:09,545 --> 00:43:12,381
e andare dappertutto quando parlo,

667
00:43:12,965 --> 00:43:14,091
ma quando sono con te,

668
00:43:14,592 --> 00:43:16,385
Io con grazia...

669
00:43:19,179 --> 00:43:20,514
tornare con i piedi per terra.

670
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
Non lascerò che accada oggi, però.

671
00:43:31,859 --> 00:43:33,360
Andiamo al secondo round!

672
00:43:33,444 --> 00:43:36,155
- NO! Niente più soju!
- Andiamo!

673
00:43:36,238 --> 00:43:38,282
- Andiamo al secondo round!
- Secondo round!

674
00:43:38,365 --> 00:43:41,243
Non posso... non posso andare al karaoke.

675
00:43:41,327 --> 00:43:42,286
stai andando?

676
00:43:42,870 --> 00:43:44,538
Niente karaoke, vero?

677
00:43:44,622 --> 00:43:47,082
- Non cantare.
- Nessuno tornerà a casa stasera!

678
00:43:47,166 --> 00:43:49,293
- Ha detto che stasera nessuno tornerà a casa!
- Nessuno!

679
00:43:49,376 --> 00:43:50,919
- Berremo di più!
- Dai!

680
00:43:51,003 --> 00:43:52,379
Signorina Lee!

681
00:43:52,463 --> 00:43:54,882
Signorina Lee, è così!

682
00:43:54,965 --> 00:43:57,343
Oh, non bevo,

683
00:43:57,426 --> 00:43:59,011
quindi prendo la mia macchina e ci vediamo lì.

684
00:43:59,803 --> 00:44:02,097
Ehi, quella donna sta scappando.

685
00:44:02,681 --> 00:44:03,766
Prendiamo la sua macchina!

686
00:44:03,849 --> 00:44:05,809
- Prendiamo la sua macchina!
- Andiamo!

687
00:44:05,893 --> 00:44:07,436
- Andiamo!
- Dove stiamo andando?

688
00:44:07,519 --> 00:44:08,562
Dai, andiamo!

689
00:44:08,646 --> 00:44:09,605
Yeong-su!

690
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
Posso entrare?

691
00:44:13,442 --> 00:44:15,361
- Posso entrare?
- Ma certo!

692
00:44:15,444 --> 00:44:17,488
- Posso entrare?
- Per favore, entra!

693
00:44:18,238 --> 00:44:19,573
Dai!

694
00:44:19,657 --> 00:44:22,701
- Andiamo!
- Yeong-su sta cercando di scappare!

695
00:44:22,785 --> 00:44:26,121
- Sono 150.000 won per un menu fisso.
- Mangeremo sicuramente i calamari.

696
00:44:26,205 --> 00:44:28,540
Signora! Due grandi piatti di calamari, per favore!

697
00:44:28,624 --> 00:44:30,125
Non puoi mangiare i calamari.

698
00:44:30,209 --> 00:44:32,878
- Prendi solo lo scorfano.
- Ma li vedo laggiù!

699
00:44:32,961 --> 00:44:34,046
Sono troppo costosi.

700
00:44:34,129 --> 00:44:36,131
Ne ho messi alcuni per attirare i clienti.

701
00:44:36,215 --> 00:44:38,175
Quanto può essere costoso? Sono solo calamari!

702
00:44:38,258 --> 00:44:39,677
Due grandi piatti di calamari!

703
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
Un calamaro costa 30.000 won.

704
00:44:42,179 --> 00:44:45,933
Allora dateci lo scorfano, per favore!

705
00:44:52,690 --> 00:44:56,443
Ehi, i clienti se ne vanno.
Facciamo silenzio!

706
00:44:56,527 --> 00:44:58,987
Prima calmati!

707
00:45:00,572 --> 00:45:01,907
Sei così rumoroso.

708
00:45:04,243 --> 00:45:08,664
Questa è la prima volta che mi sveglio
entusiasta di andare a una riunione.

709
00:45:09,415 --> 00:45:14,294
Il pensiero delle riunioni sembrava
un grosso peso sul mio cuore.

710
00:45:16,463 --> 00:45:19,216
Non avrei mai immaginato che il lavoro potesse essere così divertente.

711
00:45:19,299 --> 00:45:20,634
- Dov'è il calamaro?
- Non farlo.

712
00:45:22,970 --> 00:45:24,888
Hai bevuto abbastanza?

713
00:45:29,184 --> 00:45:32,354
Mi piacciono tutti i vecchi film.

714
00:45:33,647 --> 00:45:35,524
I film al giorno d'oggi sono i più noiosi.

715
00:45:36,358 --> 00:45:40,237
Con i vecchi film
anche quelli etichettati come flop

716
00:45:40,320 --> 00:45:42,781
sono abbastanza decenti
una volta che inizi a guardarli.

717
00:45:42,865 --> 00:45:43,991
- Giusto.
- Sì.

718
00:45:44,074 --> 00:45:46,493
Forse ho solo nostalgia del passato,

719
00:45:47,703 --> 00:45:50,247
ma mi fa stare bene
quando vedo le indicazioni per le sartorie

720
00:45:51,081 --> 00:45:53,792
e officine di riparazione elettronica nei film.

721
00:45:58,589 --> 00:46:00,090
Vuoi ascoltare una storia interessante?

722
00:46:03,385 --> 00:46:04,678
Sembra

723
00:46:05,846 --> 00:46:06,972
siamo qui in questo momento, giusto?

724
00:46:08,765 --> 00:46:09,808
Ma in realtà,

725
00:46:10,726 --> 00:46:12,144
stiamo solo ricordando.

726
00:46:13,979 --> 00:46:16,398
- Le nostre vite sono già finite.
- Va bene.

727
00:46:16,482 --> 00:46:18,275
Abbiamo 99 anni,

728
00:46:18,358 --> 00:46:19,526
sdraiato sul letto,

729
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
rivivere i tempi che ci mancano

730
00:46:22,946 --> 00:46:24,698
poco prima di morire.

731
00:46:31,038 --> 00:46:32,998
Ciò che stiamo vedendo in questo momento

732
00:46:34,541 --> 00:46:35,959
è una scena dai nostri ricordi

733
00:46:37,085 --> 00:46:39,087
che riviviamo poco prima di morire.

734
00:46:53,435 --> 00:46:54,478
Penso di aver capito.

735
00:46:59,024 --> 00:47:01,735
Quindi proprio adesso...

736
00:47:04,112 --> 00:47:07,241
è questo il mio ricordo o il tuo?

737
00:47:37,104 --> 00:47:39,898
Per qualche motivo,
Mi sento a mio agio con te oggi.

738
00:47:46,321 --> 00:47:47,197
Si vedeva sempre

739
00:47:47,948 --> 00:47:50,701
"ansioso" o "a disagio" quando ero con te.

740
00:47:51,785 --> 00:47:53,745
Vedi questo? È verde.

741
00:47:56,248 --> 00:47:58,917
Ciò significa che non mi odi.

742
00:47:59,501 --> 00:48:01,670
Le mie emozioni sono controllate
dall'altra persona.

743
00:48:03,422 --> 00:48:05,632
Se gli piaccio, mi sento sollevato.

744
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
Se non lo fanno, sono ansioso.

745
00:48:09,970 --> 00:48:13,140
Sono in balia
delle emozioni degli altri

746
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
perché li assorbo come una spugna.

747
00:48:26,737 --> 00:48:28,238
Smettila.

748
00:48:28,322 --> 00:48:30,782
È angusto qui. Stai fermo, ok?

749
00:48:32,200 --> 00:48:33,160
Andiamo, ragazzi.

750
00:48:33,243 --> 00:48:36,079
- Cavolo, levati di dosso! Cosa fai?
- Sul serio?

751
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
- Per l'amor del cielo!
- Ma stai scherzando?

752
00:48:39,541 --> 00:48:41,001
Sono così stufo di questi due.

753
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
Questo è carino.

754
00:48:57,100 --> 00:48:58,810
Questo è fantastico!

755
00:49:02,898 --> 00:49:06,485
Dobbiamo esserlo
Zorba il Greco in spiaggia!

756
00:49:06,568 --> 00:49:07,486
È passato per sempre!

757
00:49:14,701 --> 00:49:18,497
- Balla, balla, balla, sì.
- Andiamo, ragazzo mio!

758
00:49:21,333 --> 00:49:23,418
Prima a sinistra! Eccoci qui!

759
00:49:23,919 --> 00:49:25,629
- Uno, due!
- Uno, due!

760
00:49:27,798 --> 00:49:28,840
Fate un passo avanti!

761
00:49:37,516 --> 00:49:38,433
Ancora una volta, fai un passo avanti!

762
00:49:43,188 --> 00:49:44,106
Uniamoci!

763
00:49:47,025 --> 00:49:48,026
Va bene!

764
00:49:51,697 --> 00:49:53,990
- Va bene!
- Andiamo!

765
00:50:12,342 --> 00:50:13,552
Che branco di idioti.

766
00:50:30,819 --> 00:50:33,238
Ehi, ha capito il finale.

767
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
Yeong-su, tutto qui!

768
00:50:36,742 --> 00:50:38,493
Non effettuare più revisioni!

769
00:50:47,294 --> 00:50:49,880
Sento che rivivrò questo ricordo
prima di morire.

770
00:50:53,842 --> 00:50:55,719
Sto davvero ricordando in questo momento?

771
00:51:06,354 --> 00:51:07,564
Andiamo avanti!

772
00:51:10,692 --> 00:51:12,194
Non riesco a leggere la tua calligrafia.

773
00:51:12,277 --> 00:51:14,988
Dovremmo guardare il sorgere del sole prima di andare.

774
00:51:15,071 --> 00:51:17,532
Dopotutto, siamo arrivati fino in fondo
al Mare Orientale.

775
00:51:17,616 --> 00:51:20,368
- Guardiamolo prima di andare!
- Facciamolo!

776
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
Il sole non sorgerà ancora per qualche ora.

777
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
Possiamo semplicemente prendere un caffè
in un minimarket e aspetta.

778
00:51:25,457 --> 00:51:27,292
Dimmelo e basta!

779
00:51:32,047 --> 00:51:33,757
A chi piace chi esattamente?

780
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
Questa energia non proviene dalla resistenza.

781
00:51:37,594 --> 00:51:39,721
Nessuno della nostra età ha questo tipo di resistenza.

782
00:51:40,597 --> 00:51:45,018
Chi va per il secondo e il terzo giro,
e finisce su una spiaggia alla nostra età?

783
00:51:45,101 --> 00:51:46,937
Chiaramente, a qualcuno piace qualcuno qui,

784
00:51:47,020 --> 00:51:48,688
e io sono l'agnello sacrificale.

785
00:51:49,564 --> 00:51:50,607
Allora dimmi chi è.

786
00:52:01,076 --> 00:52:02,619
Mi piace Hwang Dong-man.

787
00:52:16,633 --> 00:52:22,097
Mi piace Hwang Dong-man.

788
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
Era un ronzio?

789
00:52:23,640 --> 00:52:26,726
E ti piaccio anche tu...

790
00:52:26,810 --> 00:52:27,978
IMBARAZZANTE

791
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
Eh?

792
00:52:31,314 --> 00:52:32,482
Cosa intendi con "imbarazzante"?

793
00:52:36,278 --> 00:52:37,487
Dimmi!

794
00:52:39,739 --> 00:52:40,824
Mi piace…

795
00:52:41,533 --> 00:52:43,326
Signora Ciao Eun-a.

796
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
Se vedo qualcuno di voi che si manda messaggi,
sei morto.

797
00:53:05,390 --> 00:53:07,309
E, naturalmente, ti fermi all'istante.

798
00:53:11,396 --> 00:53:13,315
Voglio dire, sul serio? "Imbarazzante"?

799
00:53:13,398 --> 00:53:16,234
Perché sentirsi a disagio?
Ti ho chiesto di ricambiare il mio amore?

800
00:53:16,318 --> 00:53:19,321
Chi dice che ci può piacere solo una persona?
Perché le persone hanno una mentalità così ristretta?

801
00:53:19,404 --> 00:53:20,572
Ciao Eun-a.

802
00:53:20,655 --> 00:53:21,865
È quello che pensi anche tu?

803
00:53:21,948 --> 00:53:25,535
È giusto che si senta a disagio?
perché ho detto che mi piace?

804
00:53:25,619 --> 00:53:28,079
Sarei entusiasta se qualcuno mi piacesse
hanno detto che gli piacevo.

805
00:53:28,163 --> 00:53:29,164
Non è vero?

806
00:53:30,832 --> 00:53:32,834
- Vorrei.
- Esattamente!

807
00:53:33,543 --> 00:53:34,961
Allora come potresti sentirti a disagio?

808
00:53:36,338 --> 00:53:38,590
Eh? Ehi, signore!

809
00:53:38,673 --> 00:53:39,507
Stai dormendo?

810
00:53:40,091 --> 00:53:43,178
- In una situazione come questa?
- Yeong-su, svegliati.

811
00:53:43,261 --> 00:53:44,179
Svegliati.

812
00:53:46,306 --> 00:53:48,433
Non ha dormito negli ultimi giorni.

813
00:53:48,516 --> 00:53:51,561
Come può dormire quando sono così incazzato?

814
00:53:51,645 --> 00:53:53,396
"Imbarazzante"? Ma stai scherzando?

815
00:53:57,025 --> 00:53:58,693
Che diavolo sta succedendo?!

816
00:54:00,236 --> 00:54:02,948
Premi i freni! I freni!

817
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
<i>Il mio desiderio è morire di vecchiaia.</i>

818
00:54:36,189 --> 00:54:37,440
<i>Non per agonia,</i>

819
00:54:38,108 --> 00:54:39,484
<i>non per umiliazione.</i>

820
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
<i>Voglio morire di vecchiaia.</i>

821
00:54:48,410 --> 00:54:49,494
Vai a dormire dentro.

822
00:55:07,262 --> 00:55:08,263
Sai...

823
00:55:12,475 --> 00:55:15,061
Posso sempre dirlo
se qualcuno sta davvero dormendo

824
00:55:16,271 --> 00:55:17,897
o semplicemente fingendo.

825
00:55:20,150 --> 00:55:21,901
Allora perché fai finta di dormire?

826
00:55:24,863 --> 00:55:25,905
Solo perché.

827
00:55:27,699 --> 00:55:29,200
Sono stanco.

828
00:56:10,784 --> 00:56:11,826
<i>Allontanati.</i>

829
00:56:12,619 --> 00:56:15,538
Allontanati
dal film del regista Lee Jun-hwan.

830
00:56:16,164 --> 00:56:18,583
Costi di produzione
saranno almeno 20 miliardi di won.

831
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
Che tipo di produttore debutta
con un film da 20 miliardi di won?

832
00:56:21,252 --> 00:56:24,005
Inizia con qualcosa di piccolo
e costruisci la tua esperienza.

833
00:56:24,089 --> 00:56:25,632
Puoi lavorare su qualcosa di grosso la prossima volta.

834
00:56:27,008 --> 00:56:29,010
Sono stato io a mettere in moto tutto questo,

835
00:56:29,761 --> 00:56:31,846
e ho scelto Jang Mi-ran.

836
00:56:34,891 --> 00:56:36,142
Non hai ricevuto lo stipendio?

837
00:56:36,226 --> 00:56:37,644
Hai lavorato gratis?

838
00:56:38,394 --> 00:56:41,189
Se vuoi avere una partecipazione in questo,
lavorare come libero professionista.

839
00:56:41,272 --> 00:56:42,607
Hai un po' di coraggio.

840
00:56:42,690 --> 00:56:43,983
Non hai nemmeno prodotto nulla,

841
00:56:44,067 --> 00:56:45,902
e pensi di poterlo gestire
un progetto da 20 miliardi di won?

842
00:56:45,985 --> 00:56:47,487
Sai cos'è l'investimento?

843
00:56:47,570 --> 00:56:48,905
Hai mai lavorato con un VC?

844
00:56:48,988 --> 00:56:51,866
Sai qualcosa sui modelli di fotocamere,
budget o quanti ne hai bisogno?

845
00:56:52,450 --> 00:56:53,535
Naturalmente no.

846
00:56:58,957 --> 00:57:00,500
Era la richiesta della signora Oh Jeong-hui

847
00:57:02,460 --> 00:57:03,503
per cacciarmi dal progetto?

848
00:57:08,383 --> 00:57:10,343
Per cosa mi prendi, un lacchè?

849
00:57:10,426 --> 00:57:13,429
Sembro qualcuno che prende ordini
e agisce su di essi?

850
00:57:13,513 --> 00:57:17,016
Choi Film è la mia azienda,
e sono soldi miei!

851
00:57:34,742 --> 00:57:36,453
<i>Signora. Oh Jeong-hui vorrebbe vederti.</i>

852
00:57:37,120 --> 00:57:39,581
<i>Ti aspetterò in macchina vicino al Choi Film.</i>

853
00:58:24,959 --> 00:58:27,253
Mi hai detto di non lasciare che nessuno lo scoprisse,

854
00:58:28,630 --> 00:58:31,090
quindi come può avere senso?
che ti stai avvicinando a Mi-ran?

855
00:58:32,467 --> 00:58:35,220
Se hai deciso di cambiare nome
e vivere come una persona diversa,

856
00:58:35,303 --> 00:58:37,138
non avresti mai dovuto
entrato in questo mondo.

857
00:58:37,889 --> 00:58:39,015
Era anche il mondo di papà.

858
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
Un posto da cui si è allontanato
senza alcun rispetto.

859
00:58:42,685 --> 00:58:45,104
Mi chiedevo quale fosse il grosso problema
con la gente qui.

860
00:58:46,481 --> 00:58:47,690
Si scopre che non sono niente di speciale.

861
00:58:48,566 --> 00:58:50,568
Non hanno altro che atteggiamenti elitari

862
00:58:50,652 --> 00:58:51,819
e sono dolorosamente antiquati.

863
00:58:57,909 --> 00:58:59,494
È per questo che vedi un ragazzo così?

864
00:59:00,537 --> 00:59:02,163
Per pietà per tuo padre?

865
00:59:03,665 --> 00:59:05,291
So perché lo trovi attraente.

866
00:59:05,875 --> 00:59:07,085
È selvaggio e indisciplinato,

867
00:59:08,461 --> 00:59:10,421
come un ragazzo mezzo cresciuto.

868
00:59:11,005 --> 00:59:12,590
Ma ha del potenziale, giusto?

869
00:59:13,299 --> 00:59:14,884
Verifica tu stesso se lo fa davvero.

870
00:59:15,510 --> 00:59:18,054
La cosa più terribile del mondo
è un uomo incompetente.

871
00:59:18,721 --> 00:59:21,474
Un uomo incompetente
non è altro che un maschio castrato.

872
00:59:25,645 --> 00:59:26,479
Allora dimmi.

873
00:59:28,022 --> 00:59:30,400
Sei soddisfatto?
con il tuo marito competente?

874
00:59:32,652 --> 00:59:34,195
Quando guardo le strade,

875
00:59:35,738 --> 00:59:37,865
Non vedo gente che cammina.

876
00:59:37,949 --> 00:59:40,660
Vedo masse di emozioni in giro.

877
00:59:41,244 --> 00:59:43,538
Puoi vedere il loro stato emotivo completo

878
00:59:44,163 --> 00:59:46,541
in ogni passo che fanno
e ogni espressione che fanno.

879
00:59:48,710 --> 00:59:50,545
Ecco perché non li vedo come persone

880
00:59:51,546 --> 00:59:53,089
ma come masse di emozioni.

881
00:59:54,799 --> 00:59:57,176
Sai quale massa di emozioni sei?

882
01:00:00,096 --> 01:00:01,222
Una massa di disprezzo.

883
01:00:03,266 --> 01:00:06,561
Hai mai guardato qualcuno
seduto di fronte a te senza disprezzo?

884
01:00:08,521 --> 01:00:09,939
Trovi tutti patetici

885
01:00:10,898 --> 01:00:12,317
e non ti piace nessuno.

886
01:00:13,318 --> 01:00:15,778
Dopo aver lasciato
il tuo patetico marito e tuo figlio,

887
01:00:16,362 --> 01:00:19,991
li hai sostituiti
con un nuovo brillante marito e un figlio.

888
01:00:22,577 --> 01:00:24,829
Quindi non era forse ora?
hai lasciato andare quel disprezzo?

889
01:00:26,706 --> 01:00:28,916
Ma immagino qualcosa dentro di te
manca ancora.

890
01:00:49,103 --> 01:00:51,314
{\an8}NESSUNO ENTRA NELLA TUA VITA PER ERRORE

891
01:00:53,149 --> 01:00:56,986
<i>Ho contattato un'agenzia per vedere
se potessero cercare Byeon Si-on online.</i>

892
01:00:57,570 --> 01:00:59,364
Hanno trovato un file della tua scuola superiore

893
01:01:00,198 --> 01:01:02,825
che indicava il tuo tutore come "Ga Su-ja".

894
01:01:03,534 --> 01:01:04,786
ELENCO DEI CONTATTI DI EMERGENZA

895
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
NOME: CIAO SI-ON
GUARDIANO: GA SU-JA

896
01:01:07,288 --> 01:01:09,707
- Ecco qua.
- Grazie.

897
01:01:09,791 --> 01:01:11,834
Grazie. Buona giornata.

898
01:01:17,632 --> 01:01:19,842
<i>È un nome univoco, quindi sarà facile
affinché la gente la possa rintracciare.</i>

899
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
Il file è stato eliminato,

900
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
ma qualcuno potrebbe averlo già visto,

901
01:01:24,305 --> 01:01:26,224
quindi dovresti andartene da quella casa.

902
01:01:31,646 --> 01:01:33,481
Questo è nuovo di zecca
monolocale a Gangbuk.

903
01:01:33,564 --> 01:01:36,234
E' completamente arredato,
quindi non ti resta che trasferirti.

904
01:01:39,904 --> 01:01:40,822
E questa è una carta bancomat.

905
01:01:41,322 --> 01:01:43,991
Il PIN è composto dalle ultime quattro cifre
del tuo numero di telefono.

906
01:01:59,090 --> 01:02:01,175
Fammi sapere
se non ti piace vivere lì.

907
01:02:01,259 --> 01:02:02,343
Troverò un altro posto.

908
01:02:03,261 --> 01:02:04,512
Te ne comprerò anche uno, se vuoi.

909
01:02:05,638 --> 01:02:08,391
Avevi detto che non avresti permesso a nessuno di scoprirlo

910
01:02:09,058 --> 01:02:10,768
che in realtà sei tu il povero,
piccolo Ciao Si-on.

911
01:02:11,394 --> 01:02:12,270
Quindi vai via e basta.

912
01:02:12,854 --> 01:02:14,021
Sei imbarazzato

913
01:02:15,314 --> 01:02:16,399
che vivo in un posto del genere

914
01:02:17,150 --> 01:02:18,192
con la mia matrigna.

915
01:02:18,276 --> 01:02:20,111
Sì, è imbarazzante.

916
01:02:21,070 --> 01:02:23,740
È imbarazzante
e sono destinato a essere criticato.

917
01:02:24,824 --> 01:02:27,660
A nessuno importerebbe
se vivessi lì con tuo padre.

918
01:02:27,744 --> 01:02:29,954
Ma è una situazione diversa
con lui andato.

919
01:02:39,839 --> 01:02:42,008
Vorrei essere nato
da un germoglio di bambù.

920
01:02:42,925 --> 01:02:44,093
Sarebbe stato così carino

921
01:02:44,594 --> 01:02:46,262
essere nato dal nulla,

922
01:02:47,555 --> 01:02:49,640
senza bisogno di sperma, ovuli,
una madre, o un padre.

923
01:02:56,189 --> 01:02:57,398
<i>Sappi solo questo.</i>

924
01:02:59,150 --> 01:03:01,444
<i>Non è colpa tua
Non sono venuto meglio.</i>

925
01:03:03,070 --> 01:03:05,114
Ma avrò davvero successo.

926
01:03:06,824 --> 01:03:08,826
Ma quando immagino di stare bene,

927
01:03:10,077 --> 01:03:12,914
Mi incazzo
pensando al tuo arrivo...

928
01:03:15,291 --> 01:03:16,417
sorridendo e abbracciandomi.

929
01:03:18,878 --> 01:03:21,297
Una madre che rifiuta un figlio
per non essere abbastanza bravo è una cosa.

930
01:03:22,548 --> 01:03:25,426
Ma una madre che si aggrappa
a uno di successo come una sanguisuga...

931
01:03:27,470 --> 01:03:28,596
è anche peggio.

932
01:03:33,059 --> 01:03:34,060
Quindi non farlo mai

933
01:03:35,728 --> 01:03:36,729
comportati come...

934
01:03:38,981 --> 01:03:40,191
siamo vicini.

935
01:04:33,911 --> 01:04:34,912
<i>Aiutami.</i>

936
01:04:37,999 --> 01:04:38,833
MS. CIAO EUN-A

937
01:04:53,764 --> 01:04:55,683
<i>La persona che stai cercando di raggiungere
non è disponibile…</i>

938
01:05:55,618 --> 01:05:57,411
CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI

939
01:06:15,513 --> 01:06:16,889
{\an8}Questa sceneggiatura è pazzesca.

940
01:06:16,973 --> 01:06:18,224
{\an8}<i>Tenere una stanza aperta stasera.</i>

941
01:06:18,307 --> 01:06:20,267
{\an8}<i>Noh Kang-sik arriverà.</i>

942
01:06:20,351 --> 01:06:22,937
{\an8}<i>Assicurati che Dong-man stia lontano
da Agit oggi.</i>

943
01:06:23,020 --> 01:06:25,356
{\an8}<i>Perché rifiuti i soldi?
e la casa?</i>

944
01:06:25,439 --> 01:06:28,526
{\an8}Va bene se mi registrassi?
L'indirizzo di mia nonna a casa tua?

945
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
{\an8}- Chi è ancora il regista?
- Piacere di conoscerti.

946
01:06:30,611 --> 01:06:33,489
{\an8}<i>Quando qualcuno fa bene,
Mi viene davvero la nausea.</i>

947
01:06:33,572 --> 01:06:36,158
{\an8}<i>Non rovinare qualcosa
qualcuno ci ha messo tutto.</i>

948
01:06:36,242 --> 01:06:37,201
{\an8}<i>Produciamolo noi stessi.</i>

949
01:06:37,284 --> 01:06:38,119
{\an8}Partiamo da qui.

950
01:06:38,202 --> 01:06:39,495
{\an8}Il regista ha detto che avrebbe lavorato con me.

951
01:06:39,578 --> 01:06:40,955
{\an8}L'ho fatto perché nessun altro può farlo!

952
01:06:41,038 --> 01:06:44,250
{\an8}L'ho fatto perché tutti hanno paura
di un pezzo di spazzatura come lui!

953
01:06:45,251 --> 01:06:49,922
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim


